GDPR

IZJAVA O ZAŠTITI I PRIKUPLJANJU OSOBNIH PODATAKA
Privatni smještaj IstraSoley  poštuje Vašu privatnost i sigurnost Vaših osobnih podataka. Prikupljanje i čuvanje podataka izvodi se u skladu s odredbama Zakona o zaštiti osobnih podataka.
Podaci koje od Vas tražimo (ime i prezime, adresa, adres e-pošte, kontakt broj, podaci o kreditnoj kartici radi naplate ili potvrde rezervacije) tretiramo kao povjerljivu informaciju i poslovnu tajnu. Svi podaci koje Istra Soley  od Vas dobije služe isključivo za slanje odgovora/ponude na Vaš upit, osiguranja pružanja tražene usluge i naše interne statističke obrade, te su dostupni samo djelatnicima kojima su ti podaci nužni za obavljanje posla. Ustupanjem svojih osobnih podataka dajete izričitu suglasnost da Vam se Istra Soley  može obratiti u navedene svrhe.

PRIVACY POLICY
Private accommodation Istra Soley  respects your privacy and sicurity of your personal data. The collection and storage of information and data is conducted in accordance with the provisions of the Personal Data Protection Act.
The information we require from you ( name, adress, e-mail adress, contact number, credit card dana for payment or reassurance of the reservation) are hadled with utmost care and treated as a business secret. All information requested by Istra Soley  is used exclusively for responding to your inquiry, ensuring that the requested service is provided and internal statistical analysis, available only to employees for executing their job. By submitting your personal information you are explicitly permitting Istra Soley to contact you for the above stateted purposes.

ERKLÄRUNG ZUM SCHUTZ UND ZUR PERSÖNLICHEN DATENSAMMLUNG
Das Private Accommodation Istra Soley  respektiert Ihre Privatsphäre und die Sicherheit Ihrer persönlichen Daten. Die Datenerhebung und -speicherung erfolgt gemäß den Bestimmungen des Datenschutzgesetzes.
Die von uns angeforderten Informationen (Vor- und Nachname, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Kreditkarteninformationen für die Rechnungsstellung oder Buchungsbestätigung) werden als vertrauliche Informationen und Geschäftsgeheimnisse behandelt. Alle von  Istra Soley erhobenen Daten dienen ausschließlich der Beantwortung Ihrer Anfrage, der Zusicherung der Erbringung der gewünschten Leistung und unserer internen statistischen Verarbeitung und stehen nur Mitarbeitern zur Verfügung, die dazu verpflichtet sind. Mit dem Absenden Ihrer persönlichen Daten bestätigen Sie ausdrücklich, dass Sie sich zu diesen Zwecken an das Istra Soley  wenden können.

DICHIARAZIONE SULLA PROTEZIONE E LA RACCOLTA DEI DATI PERSONALI
Istra Soley accommodation  rispetta la tua privacy e la sicurezza delle tue informazioni personali. La raccolta e la conservazione dei dati vengono eseguite in conformità con le disposizioni della legge sulla protezione dei dati personali.
Le informazioni richieste (nome e cognome, indirizzo, indirizzo e-mail, numero di contatto, dati della carta di credito per la fatturazione o conferma della prenotazione) sono considerate informazioni riservate e segreti commerciali. Tutti i dati ottenuti Istra Soley  sono esclusivamente per l'invio di risposte alla vostra richiesta, la garanzia di fornire il servizio richiesto e il nostro trattamento statistico interno e sono disponibili solo per i dipendenti che sono tenuti a svolgere questo lavoro. Inviando le tue informazioni personali riconosci espressamente che puoi contattare Istra Soley  per questi scopi.

www.istrasoley.com